1
00:00:28,880 --> 00:00:33,078
Distribuidores de películas de rango y
"Entretenimiento PVM"

2
00:00:33,360 --> 00:00:37,831
en colaboración con
"Fotos de Saboya"

3
00:00:39,160 --> 00:00:43,676
"Rastar Laider-Shapiro
producción" representan

4
00:00:49,000 --> 00:00:53,949
EL DOCTOR JEKYLL Y LA SEÑORITA HYDE

5
00:00:56,320 --> 00:00:59,756
Película de DAVID PRICE

6
00:01:01,760 --> 00:01:05,150
SEAN JOVEN

7
00:01:07,240 --> 00:01:10,630
TIM DIARIO

8
00:01:12,720 --> 00:01:16,110
ANTONIO LIZETTE

9
00:01:17,120 --> 00:01:18,473
STEVEN TOLBOVSKY

10
00:01:18,720 --> 00:01:20,676
Mi nombre es Dr. Richard Jacks.

11
00:01:20,920 --> 00:01:22,592
HARVEY PRIMERA

12
00:01:22,840 --> 00:01:26,958
Desde pequeño soñé con convertirme
científicos, pero llegó a un callejón sin salida.

13
00:01:27,200 --> 00:01:29,668
TÉ VIDAL

14
00:01:29,920 --> 00:01:32,798
Por la noche, cuando todos duermen, yo no duermo.

15
00:01:33,040 --> 00:01:35,634
Y JEREMY PIVEN

16
00:01:38,280 --> 00:01:44,037
entiendo la seriedad
Mis experiencias y sus consecuencias.

17
00:01:44,400 --> 00:01:46,789
Esto está arruinando mi vida.

18
00:01:47,080 --> 00:01:50,231
Me olvidé por completo de la novia.
que amo mucho.

19
00:01:50,480 --> 00:01:54,837
Mis experimentos no tienen éxito.
Esto me molesta.

20
00:01:55,080 --> 00:01:58,470
Y Sarah simplemente está enojada.

21
00:01:59,560 --> 00:02:03,792
Richard, son las cinco de la mañana.
Tenemos que levantarnos en una hora.

22
00:02:04,040 --> 00:02:07,476
Cariño, te estás volviendo loca.

23
00:02:09,480 --> 00:02:11,869
Un científico debería ser así.

24
00:02:13,480 --> 00:02:18,429
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Un verdadero científico no es normal.

25
00:02:19,080 --> 00:02:23,471
Probablemente el Dr. Jekyll
Me volví loco cuando creé Hyde,

26
00:02:23,720 --> 00:02:28,555
pero él quería ayudar a la gente y no
Perdí el tiempo en tonterías, como yo.

27
00:02:28,800 --> 00:02:32,793
- Eres un científico brillante.
- Hago perfumería.

28
00:02:33,040 --> 00:02:35,508
Esto no es ciencia. Esto es ciencia.

29
00:02:35,840 --> 00:02:39,719
Vamos, doctor Jacks.
De lo contrario llegaremos tarde.

30
00:02:41,000 --> 00:02:42,718
Compositor MARK KENZIE

31
00:02:42,960 --> 00:02:47,397
No he visto al tío Frank desde que tenía 13 años.
Parece que no se acuerda de mí.

32
00:02:47,640 --> 00:02:49,596
Para recibir una herencia.

33
00:02:49,840 --> 00:02:53,674
Espero que haya olvidado que yo
voló su baño.

34
00:02:54,000 --> 00:02:58,357
Damas y caballeros.
Pido su atención.

35
00:03:01,160 --> 00:03:07,110
Déjame anunciar
Últimos deseos de Frank Jacks.

36
00:03:08,480 --> 00:03:14,430
Y reportar que su condición
valorado en 14 millones de dólares.

37
00:03:19,200 --> 00:03:22,237
Nos haremos ricos.

38
00:03:22,480 --> 00:03:24,436
Así que aquí voy.

39
00:03:24,680 --> 00:03:29,117
A mi sobrina Katrina I.
Lego un yate en Newport.

40
00:03:30,480 --> 00:03:36,430
Seis cuadros de Picasso,
escultura de Henry Moore.

41
00:03:36,840 --> 00:03:40,276
Y todos los muebles de Enosburg Falls.

42
00:03:40,600 --> 00:03:45,628
A mi sobrino Larry I.
Me voy de la casa de verano,

43
00:03:45,880 --> 00:03:48,394
casa en St. Barts,

44
00:03:48,720 --> 00:03:53,157
y 250 mil dolares
en efectivo.

45
00:03:57,240 --> 00:04:01,438
A mi otro amado
sobrino ricardo

46
00:04:01,680 --> 00:04:06,310
Lego trabajos científicos
mi abuelo.

47
00:04:07,120 --> 00:04:12,672
Éste es el contenido del testamento.
Fideicomisarios - Sr. Irvine...

48
00:04:13,360 --> 00:04:16,113
Sólo un segundo. ¿Esto es todo?

49
00:04:16,680 --> 00:04:20,832
- Toda la razón.
- Todos se quedaron en casa,

50
00:04:21,120 --> 00:04:25,716
coches, yates, recibidos
millones en efectivo.

51
00:04:25,960 --> 00:04:27,552
¿Qué he hecho mal?

52
00:04:28,840 --> 00:04:32,515
- Te pusiste pálida.
- ¡No palideció, sino que se volvió pobre!

53
00:04:34,280 --> 00:04:35,952
Ricardo!

54
00:04:37,880 --> 00:04:39,836
El camarógrafo TOM PRIESTLEY.

55
00:04:40,160 --> 00:04:45,757
Así que tío por mucho tiempo.
Me acordé del baño.

56
00:04:48,440 --> 00:04:50,158
Buen día.

57
00:04:50,480 --> 00:04:53,836
Basada en la novela de Robert.
Lewis Stevenson.

58
00:04:54,320 --> 00:04:57,278
El autor de la idea es DAVID PRICE.

59
00:05:01,000 --> 00:05:04,709
Guión de T. JOHN,
O. BUTCHER, W. DAVIS y W. OSBORNE

60
00:05:05,440 --> 00:05:07,396
Buenos días.

61
00:05:11,360 --> 00:05:14,352
Productores ROBERT SHAPIRO

62
00:05:15,480 --> 00:05:18,711
y JERRY LYDER.

63
00:05:19,720 --> 00:05:25,272
-¿Llegas tarde? ¿Debería ir yo en tu lugar?
- No, gracias Pete.

64
00:05:25,680 --> 00:05:27,272
Hola beth!

65
00:05:27,520 --> 00:05:29,636
Dirigida por DAVID PRECIO.

66
00:05:32,240 --> 00:05:33,798
¿Qué otra cosa?

67
00:05:34,080 --> 00:05:38,676
¿Serías tan amable?
imprimir estos mensajes.

68
00:05:38,960 --> 00:05:39,358
No me levantes la voz.

69
00:05:41,720 --> 00:05:43,836
Buen día.

70
00:06:20,760 --> 00:06:23,718
- Bueno, ¿cómo?
-Sí, sí.

71
00:06:25,960 --> 00:06:30,397
Nos pediste que creáramos un perfume,
diferente a todos los demás.

72
00:06:30,640 --> 00:06:35,589
Por un millón de dólares yo
Recibí el olor...

73
00:06:35,840 --> 00:06:39,150
...los pedos anales de mi marido.

74
00:06:43,080 --> 00:06:48,871
Podría aburrirte por mucho tiempo
cálculos, pero el punto es

75
00:06:49,120 --> 00:06:53,113
los hombres consideran este olor
más cercano a eso

76
00:06:53,400 --> 00:06:57,393
que se cantó en la canción
"Poción de amor nº 9".

77
00:06:58,000 --> 00:06:59,433
¿Hombres?

78
00:06:59,720 --> 00:07:03,349
Los hombres no comprarán
perfume, idiota!

79
00:07:05,160 --> 00:07:08,596
Las mujeres los comprarán.

80
00:07:08,960 --> 00:07:14,432
quiero que se hagan
¡Mujeres u hombres con cerebro!

81
00:07:18,680 --> 00:07:21,240
¿Poción de amor n.° 9?

82
00:07:27,880 --> 00:07:32,670
Cariño, vamos a caminar
necesitas descansar.

83
00:07:33,000 --> 00:07:37,755
Eres un buen arquitecto y yo lo soy.
simplemente mediocridad.

84
00:07:38,120 --> 00:07:40,588
No eres mediocridad.

85
00:07:40,880 --> 00:07:44,998
He estado trabajando en esto durante cinco años.
y todo en vano.

86
00:07:45,280 --> 00:07:49,398
Si eres un perdedor, ¿por qué?
¿Debería casarme contigo?

87
00:07:49,680 --> 00:07:52,114
Porque soy como un rinoceronte.

88
00:07:52,520 --> 00:07:57,799
Lo digo en serio. estoy creando
olores para personas vivas.

89
00:07:58,080 --> 00:08:03,518
- Esto es sólo el comienzo.
- ¡No, este es el maldito final!

90
00:08:04,200 --> 00:08:10,150
y tu eras el mas joven
en Bristol-Meyers.

91
00:08:10,480 --> 00:08:12,232
"Bristol-Myers".

92
00:08:12,480 --> 00:08:18,430
¿Quieres la verdad? estabas para
Se sienten como un nudo en la garganta.

93
00:08:20,600 --> 00:08:23,034
Todavía siento como si tuviera un nudo en la garganta.

94
00:08:23,480 --> 00:08:28,031
Ahora eres como una estaca en el culo, ¿eh?
esto es diferente.

95
00:08:39,000 --> 00:08:43,755
- Peróxido de hidrógeno.
- ¿Qué?

96
00:08:44,360 --> 00:08:46,316
Ricardo!

97
00:08:48,280 --> 00:08:52,239
mi familia es rara
Tendencia al pesimismo.

98
00:08:52,520 --> 00:08:58,470
Nunca vi a mi bisabuelo.
pero él y yo tenemos algo en común.

99
00:08:58,760 --> 00:09:03,880
Era un gran científico, pero
todos pensaron que estaba loco.

100
00:09:04,240 --> 00:09:09,792
Richard, has ganado algo de peso.
¿Sigues pensando en trabajar?

101
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
¡Tía Ágata! Estoy aquí.

102
00:09:19,480 --> 00:09:23,632
Por supuesto, querida, ya veo.
¿Te sientes mejor?

103
00:09:23,920 --> 00:09:28,914
-Sí, así es mejor.
-Los diarios están aquí en alguna parte.

104
00:09:34,200 --> 00:09:39,957
"El extraño caso del doctor"
Jekyll y el señor Hyde."

105
00:09:40,480 --> 00:09:45,315
¡Guau! Primera edición de
autógrafo.

106
00:09:45,560 --> 00:09:46,879
¿De qué estás hablando?

107
00:09:47,480 --> 00:09:51,439
Sobre el libro de autógrafos
Stevenson.

108
00:09:51,680 --> 00:09:57,073
Estaban con tu bisabuelo.
amigos. Estudiamos juntos.

109
00:09:57,360 --> 00:10:02,514
-¿Qué diablos es esto?
- El compañero de bebida de tu bisabuelo.

110
00:10:04,480 --> 00:10:06,948
Parece un pitecantropo.

111
00:10:07,240 --> 00:10:12,997
Mucha gente en Glasgow tiene este aspecto.
querido. ¡Aquí lo encontré!

112
00:10:14,600 --> 00:10:19,276
Tu bisabuelo era muy
una persona extraña.

113
00:10:19,520 --> 00:10:24,275
No sé por qué legó
estos diarios para ti.

114
00:10:24,520 --> 00:10:27,956
Probablemente deberían haber sido quemados.

115
00:10:28,280 --> 00:10:34,230
Prométeme que no importa lo que hagas
comprometido, no lo use.

116
00:10:41,520 --> 00:10:43,829
Aunque han pasado unos cien años,

117
00:10:44,520 --> 00:10:50,072
Me quedó claro que tenemos
bisabuelo el mismo objetivo.

118
00:10:50,480 --> 00:10:55,873
Con su visión y mi conocimiento.
Revolucionaré la ciencia.

119
00:10:56,480 --> 00:11:01,679
Mucho antes del reconocimiento
ciencia, mi bisabuelo descubrió

120
00:11:01,920 --> 00:11:06,630
que una persona tiene 23 pares
cromosomas y determinan el sexo.

121
00:11:06,880 --> 00:11:09,838
Pero su principal descubrimiento

122
00:11:10,080 --> 00:11:14,039
era desoxirribonucleico
ácido,

123
00:11:14,320 --> 00:11:17,118
que yo llamaría genoma,

124
00:11:18,320 --> 00:11:21,232
el gen responsable de...

125
00:11:21,760 --> 00:11:23,796
...todos los pecados humanos.

126
00:11:29,640 --> 00:11:34,794
¿Por qué no lo publicó?
Prueba requerida.

127
00:11:36,040 --> 00:11:38,838
No importa ahora.

128
00:11:42,040 --> 00:11:45,316
Dios. Esto es imposible.

129
00:11:45,600 --> 00:11:48,717
Dr. Jekyll, Edimburgo.

130
00:11:51,280 --> 00:11:53,430
Fue él.

131
00:11:53,720 --> 00:11:55,312
Eso es...

132
00:11:57,000 --> 00:11:59,150
...mi apellido no es Jax.

133
00:11:59,760 --> 00:12:01,751
Soy Jekyll.

134
00:12:03,880 --> 00:12:08,908
Desestabiliza este gen.
pero no lo bloquea.

135
00:12:20,680 --> 00:12:25,629
Tal vez fue el estrógeno
no es suficiente

136
00:12:25,920 --> 00:12:29,310
resistir
gen masculino.

137
00:12:30,120 --> 00:12:33,829
¿Y si aumentamos los estrógenos?

138
00:12:40,080 --> 00:12:41,911
¡Aquí lo tienes!

139
00:12:42,200 --> 00:12:44,156
¡Lo encontré!

140
00:13:14,040 --> 00:13:16,270
Entonces. Empecemos.

141
00:13:16,800 --> 00:13:22,591
Hoy es jueves cuarto.
Mayo, las tres de la madrugada.

142
00:13:23,800 --> 00:13:29,397
No soy una rata, pero ¿quién más?
experimentar esto? Estar saludable.

143
00:13:53,920 --> 00:13:57,196
Ya son las siete de la mañana.

144
00:13:58,280 --> 00:14:02,876
Pulso y latido del corazón
Sigue siendo normal.

145
00:14:04,200 --> 00:14:07,158
La respiración es pareja.

146
00:14:12,040 --> 00:14:15,430
¡Dios! ¡Olvidó!

147
00:14:15,800 --> 00:14:18,189
¡Entrevista con Manning!

148
00:14:23,280 --> 00:14:28,229
¡Doctor Manning! Lo siento
se quedó hasta tarde. Atascos terribles.

149
00:14:28,520 --> 00:14:34,470
Valoro la precisión si
No existes, no te necesito.

150
00:14:34,880 --> 00:14:36,632
Te lo aseguro.

151
00:14:36,920 --> 00:14:41,471
Más que lentitud yo
Detesto la adulación.

152
00:14:41,840 --> 00:14:45,913
¿Por qué no ordenamos?
algo?

153
00:14:46,200 --> 00:14:47,713
¿Café?

154
00:14:48,000 --> 00:14:52,437
- Agua tibia y limón.
- Negro, por favor.

155
00:14:53,040 --> 00:14:57,830
Lo siento, señor. ahora yo
Traeré una servilleta.

156
00:14:59,760 --> 00:15:02,320
Entonces, ¿de qué estábamos hablando?

157
00:15:02,560 --> 00:15:05,233
Quiero hacerte saber, Jax,

158
00:15:05,680 --> 00:15:10,117
tu carrera es un ejemplo
desorganización,

159
00:15:10,400 --> 00:15:14,552
anular todas las inversiones
en su investigación.

160
00:15:17,040 --> 00:15:22,990
Explícame por qué necesitas
laboratorio, grupo de científicos,

161
00:15:23,280 --> 00:15:26,352
y 85 mil salario.

162
00:15:28,240 --> 00:15:31,516
Ochenta y cinco...

163
00:15:39,480 --> 00:15:42,870
¿Qué le pasa, doctor Jacks?

164
00:15:43,440 --> 00:15:45,237
Nada.

165
00:15:45,520 --> 00:15:47,829
¿Por qué la empresa te necesita?

166
00:15:49,320 --> 00:15:52,073
Al menos entonces...

167
00:15:52,880 --> 00:15:55,314
...que necesitas un científico.

168
00:16:19,600 --> 00:16:22,319
Entonces, ¿doctor Jacks?

169
00:16:25,600 --> 00:16:28,751
¿Te pasa algo?

170
00:16:30,680 --> 00:16:32,636
¡Tienes el pelo largo!

171
00:16:33,880 --> 00:16:36,678
No me hagas reír.

172
00:16:43,160 --> 00:16:48,109
Necesito irme, de verdad
no es bueno.

173
00:16:51,520 --> 00:16:53,556
Sólo una alergia.

174
00:16:55,280 --> 00:16:56,918
¡Doctor Jax!

175
00:16:57,640 --> 00:16:59,232
Tengo que irme.

176
00:17:01,000 --> 00:17:02,558
Yo iré.

177
00:17:23,760 --> 00:17:27,116
Laboratorio Omaj.

178
00:17:49,440 --> 00:17:51,556
Ricardo, ¿dónde estás?

179
00:17:53,840 --> 00:17:56,274
Llegas tarde a una reunión.

180
00:17:57,800 --> 00:18:02,078
Chico, ¿qué haces ahí?
¿Estás pensando en darte un baño?

181
00:18:21,000 --> 00:18:22,433
Dios.

182
00:18:47,280 --> 00:18:51,637
Bueno, ¿qué estás mirando? dame
toalla

183
00:18:52,280 --> 00:18:54,874
Simplemente no me lo esperaba.

184
00:18:55,160 --> 00:18:57,116
Es una broma.

185
00:19:08,040 --> 00:19:11,874
Frotar tu espalda o?...
Suena estúpido, pero ¿quién eres?

186
00:19:16,680 --> 00:19:19,353
"El volcán de Santa Elena cobra vida".

187
00:19:19,600 --> 00:19:23,718
Soy Helen Hyde. Nuevo
Asistente del Dr. Jax.

188
00:19:24,000 --> 00:19:26,833
¿Es verdad? ¿Dónde está Ricardo?

189
00:19:27,200 --> 00:19:30,795
Fui a casa. el necesita
descansar.

190
00:19:32,040 --> 00:19:36,192
No tengo ninguna duda. donde esta el tuyo
ropa?

191
00:19:36,680 --> 00:19:41,515
Le derramé café encima. y donde
¿Nuevas muestras de experimentos?

192
00:19:41,760 --> 00:19:45,070
Justo aquí. ¿Sabes qué? Adiós.
este tipo no existe

193
00:19:46,640 --> 00:19:50,076
y estás tan fresco como un melocotón,

194
00:19:50,480 --> 00:19:55,110
cerremos la puerta y yo
Te ayudaré a resolverlo.

195
00:19:55,400 --> 00:20:00,155
- ¿Te importa?
-De lo contrario.

196
00:20:02,280 --> 00:20:04,396
Encantado de conocerte, Pete.

197
00:20:06,680 --> 00:20:10,229
- Entra.
- Señor Dubois.

198
00:20:12,240 --> 00:20:17,268
Soy el nuevo asistente del doctor.
Jax. Helen Hyde.

199
00:20:17,560 --> 00:20:20,757
Estoy muy contento.

200
00:20:21,320 --> 00:20:25,996
Yves Dubois.
Hablaron de ti como de una leyenda.

201
00:20:29,280 --> 00:20:34,513
Richard no estará aquí hoy. el
Me pidió que te diera esto.

202
00:20:34,960 --> 00:20:40,876
no tengo nada contra el
últimas decisiones.

203
00:20:42,080 --> 00:20:46,790
Gracias por tu tiempo
tiempo. Voy a estar allí.

204
00:20:58,840 --> 00:21:04,278
¿Para qué te estoy pagando? Yo otra vez
Empezó a gustarle las mujeres.

205
00:21:08,880 --> 00:21:13,237
Simplemente genial. Cerebros
Richard y este cuerpo.

206
00:21:13,480 --> 00:21:18,235
Pronto seré dueño
compañía, pero primero la ropa.

207
00:22:25,520 --> 00:22:28,830
Disculpe, ¿es usted la señorita Hyde?

208
00:22:29,120 --> 00:22:34,672
Usted es el Sr. Mintz. vi
Tu foto en la revista Forbes.

209
00:22:34,920 --> 00:22:37,753
Pareces más joven.

210
00:22:38,920 --> 00:22:44,472
Du Bois me dio el informe
Ricardo. Él es genial.

211
00:22:44,760 --> 00:22:49,072
Y el capitulo sobre mujeres
preferencias: simplemente brillante.

212
00:22:49,360 --> 00:22:52,113
Escribí esto. ¿Te importa?

213
00:22:52,400 --> 00:22:58,350
¿Me opongo? No, ¿es posible?
Bienvenido a la empresa.

214
00:23:02,280 --> 00:23:04,236
Gracias.

215
00:23:11,800 --> 00:23:16,954
Valeria? doctor jacks
Te pedí que me dieras esto.

216
00:23:17,960 --> 00:23:20,315
¿No hace tictac?

217
00:23:21,800 --> 00:23:26,920
¡No puedo creer lo que veo! ¿Qué es esto?
¿Se le ocurrió?

218
00:23:27,480 --> 00:23:33,430
Richard pidió perdón y
Quería complacerte.

219
00:23:44,120 --> 00:23:46,475
Hola Sara.

220
00:23:47,200 --> 00:23:49,395
Disculpe, ¿nos conocemos?

221
00:23:51,480 --> 00:23:56,315
Soy Helen, la nueva asistente.
Ricardo.

222
00:23:56,960 --> 00:24:01,476
¡Hola! ¿Estás por casualidad en
¿Sabes dónde está?

223
00:24:03,840 --> 00:24:06,991
Está en Idaho con un cliente.

224
00:24:13,680 --> 00:24:16,194
¿No está con una mujer?

225
00:24:16,480 --> 00:24:21,793
Él te ama, pero tiene esto.
Es una pena que se haya olvidado del amor.

226
00:24:22,080 --> 00:24:25,834
- Hace que todo sea muy complicado.
- Todos los hombres son así.

227
00:24:28,040 --> 00:24:31,157
Se comportan como niños.

228
00:24:31,480 --> 00:24:35,029
¿Te importa si te doy?
consejo?

229
00:24:35,320 --> 00:24:39,279
No. Me parece que llevamos mucho tiempo.
familiar.

230
00:24:39,520 --> 00:24:42,353
-Dejar.
- ¿Qué?

231
00:24:43,320 --> 00:24:47,950
El vacío se sentirá como él.
mal sin ti.

232
00:24:51,560 --> 00:24:54,233
Gracias, no hubiera pensado en eso.

233
00:24:54,480 --> 00:24:58,553
solo les deseo a ambos
felicidad.

234
00:25:01,280 --> 00:25:06,035
-Almorcemos juntos.
-Sí, eso sería genial.

235
00:25:57,560 --> 00:26:00,632
Sara. Sara.

236
00:26:10,080 --> 00:26:12,878
¿Qué me pasó?

237
00:26:27,280 --> 00:26:31,034
Buen día. Necesito algo
imprimir?

238
00:26:32,040 --> 00:26:37,990
Soy tu mecanógrafa. a mi
Lamento que esto les haya pasado a ti y a Sarah.

239
00:26:38,240 --> 00:26:40,231
Ella me pidió que te diera esto.

240
00:26:40,480 --> 00:26:46,430
-¿Sara y yo?
- ¿Cómo supiste mi talla?

241
00:26:47,680 --> 00:26:50,035
¿Lo que le pasó?

242
00:26:50,320 --> 00:26:54,313
helen dijo que tu
bromista, y resultó ser correcto.

243
00:26:54,600 --> 00:27:00,550
Oh, pequeña niña traviesa. Bien,
Vamos, chico travieso.

244
00:27:10,280 --> 00:27:14,592
- ¡Ricardo! Excelente informe!
-¿Informe?

245
00:27:15,080 --> 00:27:19,198
Es correcto que incluiste en
su cabeza Helen Hyde.

246
00:27:20,480 --> 00:27:22,550
¿Helen Hyde?

247
00:27:22,840 --> 00:27:26,628
Por cierto, ¿está ella aquí? Único
mujer.

248
00:27:27,480 --> 00:27:32,679
Ella era temporal. Y ahora
trabaja en el extranjero.

249
00:27:32,960 --> 00:27:34,279
Ella no habló.

250
00:27:34,560 --> 00:27:40,157
Ella fue a Sudán
No la volveremos a ver.

251
00:27:40,480 --> 00:27:43,552
Lo siento, tengo que trabajar.

252
00:27:48,280 --> 00:27:52,193
no puedo creer esto
me pasó a mí.

253
00:27:56,240 --> 00:27:58,879
¿Pero por qué de esta manera?

254
00:28:01,520 --> 00:28:06,230
¡Dios!
Esto es simplemente increíble.

255
00:28:16,920 --> 00:28:21,357
Bien. Pero ¿por qué una mujer?
¿Por qué?

256
00:28:25,280 --> 00:28:27,350
Estrógeno.

257
00:28:27,960 --> 00:28:31,350
Aumenté mi dosis de estrógeno.

258
00:28:33,640 --> 00:28:35,631
Pero no recuerdo nada.

259
00:28:37,680 --> 00:28:39,830
Nada en absoluto.

260
00:28:42,680 --> 00:28:47,834
La criatura me poseyó
Memoria antes de la transformación.

261
00:28:48,080 --> 00:28:53,996
Entonces ninguno de nosotros dos
Recordó las acciones del otro.

262
00:28:55,560 --> 00:28:56,993
No.

263
00:28:58,400 --> 00:29:01,710
No, no puede ser.

264
00:29:03,960 --> 00:29:06,633
Ah, sí, Sara.

265
00:29:09,760 --> 00:29:14,390
Richard, espero que encuentres
qué hacer por la noche.

266
00:29:16,880 --> 00:29:18,996
¿Cuánto cuesta?

267
00:29:19,240 --> 00:29:22,676
Di lo que necesites y vete.

268
00:29:23,680 --> 00:29:28,435
No puedo encontrar un lugar para mí. yo no
Entiendo lo que significa la nota.

269
00:29:28,680 --> 00:29:33,708
Quería decírtelo personalmente, pero
nunca volviste a casa.

270
00:29:34,080 --> 00:29:38,471
- Estaba trabajando.
- ¡Pensé que algo había pasado!

271
00:29:39,280 --> 00:29:44,115
Adivinaste algo, Sara.
sucedió. Con fórmula.

272
00:29:44,440 --> 00:29:49,833
no quiero escuchar mas
sobre fórmulas. Por eso me fui.

273
00:29:51,720 --> 00:29:53,870
¿Qué está haciendo aquí?

274
00:29:54,120 --> 00:29:56,680
-Él vive.
- ¿Qué?

275
00:29:56,960 --> 00:29:58,518
Me preguntó.

276
00:29:59,200 --> 00:30:03,239
Me mudé a la ciudad gracias a
El dinero del tío Frank.

277
00:30:03,480 --> 00:30:08,679
-Larry es un verdadero amigo, como Helen.
- ¿Helena?

278
00:30:08,960 --> 00:30:13,238
Hermoso. ¡Está tan viva!
¡Ojalá pudiera ser así!

279
00:30:13,520 --> 00:30:16,114
¿Has conocido a Helena?

280
00:30:16,400 --> 00:30:20,632
- Espera un segundo.
- Como dices.

281
00:30:20,880 --> 00:30:26,796
-¿Cómo era ella?
- ¿No recuerdas a tus amigas?

282
00:30:27,080 --> 00:30:29,150
Déjanos.

283
00:30:29,480 --> 00:30:32,756
Está bien, llamaré al ascensor.

284
00:30:38,480 --> 00:30:42,951
Almorcemos en casa. I
Yo cocinaré.

285
00:30:43,360 --> 00:30:46,796
Necesitamos hablar de todo.

286
00:30:47,120 --> 00:30:48,712
Voy a llamar.

287
00:30:49,040 --> 00:30:54,876
Llama, escribe, solo
ven. A las ocho.

288
00:31:00,880 --> 00:31:06,637
Es posible que bajo la influencia
droga me convertí en mujer.

289
00:31:06,880 --> 00:31:11,476
cual fue la consecuencia
sobredosis de estrógenos.

290
00:31:11,800 --> 00:31:17,033
A pesar de la pérdida de memoria,
la droga mejoró la función cerebral

291
00:31:17,400 --> 00:31:23,350
e influyó en mi otro yo.
Helen Hyde lo mejoró.

292
00:31:23,680 --> 00:31:29,630
Ella limpió mi apartamento
Le compré un vestido a mi secretaria,

293
00:31:29,920 --> 00:31:35,870
mejorado el informe
y me hice amigo de mi prometida.

294
00:31:36,960 --> 00:31:42,910
ahora mi tarea
Reducir los fenómenos físicos.

295
00:32:04,760 --> 00:32:08,799
- Hola.
- Hola.

296
00:32:11,960 --> 00:32:14,190
¡Guau!

297
00:32:15,280 --> 00:32:17,111
Lo limpié.

298
00:32:17,440 --> 00:32:22,389
No pude ver la alfombra
medio año y medio.

299
00:32:22,640 --> 00:32:26,030
¿Champán?

300
00:32:26,400 --> 00:32:28,755
¿Qué huele tan bien?

301
00:32:29,000 --> 00:32:33,755
Pollo frito y el tuyo
salsa favorita.

302
00:32:34,000 --> 00:32:38,755
Se acabó el vino y tuve que
inventar algo.

303
00:32:43,400 --> 00:32:45,960
Yo ahora.

304
00:32:59,080 --> 00:33:02,595
Sabes, me gusta el tuyo
corte de pelo

305
00:33:02,840 --> 00:33:05,877
Se han vuelto más largos.

306
00:33:07,560 --> 00:33:11,838
- ¿Lo que está sucediendo?
- Nada.

307
00:33:12,120 --> 00:33:17,831
- ¿Otro chiste otra vez?
- ¡Sara!

308
00:33:18,680 --> 00:33:21,069
Es más romántico en la oscuridad.

309
00:33:21,360 --> 00:33:23,874
Será mejor que te vayas.

310
00:33:24,160 --> 00:33:28,790
Me estás asustando. si tu
me gusta bromear...

311
00:33:30,240 --> 00:33:35,951
Llámate a ti mismo. Llámame cuando
la cabeza estará en orden.

312
00:33:36,600 --> 00:33:38,033
Sara!

313
00:33:44,000 --> 00:33:49,074
No me di cuenta que era diferente
La mujer se interpondrá entre nosotros.

314
00:33:49,400 --> 00:33:51,470
Y eso lo seré.

315
00:33:52,600 --> 00:33:58,550
Como te gustó mi informe,
¿Puedo participar en el trabajo?

316
00:33:59,640 --> 00:34:05,590
Helen, el Dr. Jacks tomó
Walker en lugar de ti.

317
00:34:07,600 --> 00:34:11,036
Walker es un idiota y todo el mundo lo sabe.

318
00:34:11,520 --> 00:34:16,799
¿Dónde está el propio Richard? en casa,
arregla la vida personal.

319
00:34:17,080 --> 00:34:18,593
¿Es verdad?

320
00:34:18,880 --> 00:34:23,590
-Puedo hacerlo.
- Señorita Hyde, usted es la secretaria.

321
00:34:25,880 --> 00:34:29,395
Como otras mujeres de este
empresas.

322
00:34:33,600 --> 00:34:38,151
-¿Y si hay una vacante?
- No lo hará.

323
00:34:52,920 --> 00:34:55,639
Helena, llegas tarde.

324
00:34:56,000 --> 00:34:58,230
No estoy de humor.

325
00:34:58,520 --> 00:35:02,399
-¿Dick no está contigo?
-Un idiota menos.

326
00:35:02,680 --> 00:35:05,672
¿Estás pensando en asustarme?

327
00:35:05,960 --> 00:35:11,034
Conocí gente como tú, cruel,
desesperada, inaccesible,

328
00:35:11,400 --> 00:35:17,077
necesitas un hombre que
Podría "interrumpirte".

329
00:35:17,920 --> 00:35:20,559
¡Soy un experto en esto!

330
00:35:21,080 --> 00:35:26,552
No pensé que fuera posible serlo.
Qué idiota.

331
00:35:27,040 --> 00:35:32,160
Qué coraje. Me gusta.
Sé que eres agresivo.

332
00:35:32,440 --> 00:35:37,036
Por eso quiero abrirtelo
proyecto secreto.

333
00:35:38,440 --> 00:35:43,912
Colonia a base de secreciones
de los sacos anales de los ciervos.

334
00:35:44,160 --> 00:35:47,596
El estimulante más poderoso.

335
00:35:48,000 --> 00:35:50,036
Lo siento por ti.

336
00:35:50,760 --> 00:35:56,039
Estás equivocado. El olfato es capaz
convertirte en mi esclavo.

337
00:35:58,520 --> 00:36:04,470
¿Por qué no tomamos una copa y
hablar de eso?

338
00:36:04,800 --> 00:36:08,793
- Aceptar.
- ¿Es verdad?

339
00:36:09,160 --> 00:36:10,878
Probemos.

340
00:36:11,440 --> 00:36:16,560
No te arrepentirás. yo solo
Me daré una ducha. Cinco minutos.

341
00:36:34,320 --> 00:36:36,231
Ácido sulfúrico.

342
00:36:42,600 --> 00:36:44,750
Iré a buscar el auto.

343
00:36:45,040 --> 00:36:47,349
¿Por qué no te echas una siesta?

344
00:36:49,160 --> 00:36:51,628
Sí, quizás sea necesario.

345
00:37:18,520 --> 00:37:19,839
Sr. Mintz.

346
00:37:20,240 --> 00:37:23,676
Helen, ya no quiero esto.
discutir.

347
00:37:24,480 --> 00:37:29,429
vine a disculparme por
tus acciones pasadas.

348
00:37:30,520 --> 00:37:32,670
Bueno, está bien, olvidémoslo.

349
00:37:37,400 --> 00:37:42,030
Ya sabes, la juventud es así.
cosa genial.

350
00:37:42,400 --> 00:37:46,996
cuando te gusta un hombre
para quién trabajas.

351
00:37:47,480 --> 00:37:51,837
no tengo dudas el doctor
Jax tiene gusto.

352
00:37:52,120 --> 00:37:55,112
Esto no se trata de Jax Oliver.

353
00:37:58,400 --> 00:38:02,473
¿Te importa si lo hago?
¿Te llamas Oliver?

354
00:38:10,240 --> 00:38:11,673
No.

355
00:38:17,280 --> 00:38:19,794
Me estoy enamorando cada vez más.

356
00:38:20,480 --> 00:38:23,916
Pero apenas nos conocemos.

357
00:38:24,400 --> 00:38:28,871
¿Sabes con qué sueño?
Sobre la noche después de la noche loca.

358
00:38:31,440 --> 00:38:37,390
Me estás volviendo loco.
Ámame apasionadamente.

359
00:38:41,080 --> 00:38:44,755
Quiero estar contigo.
Juntos.

360
00:38:47,080 --> 00:38:49,036
Esta noche.

361
00:38:52,280 --> 00:38:58,230
Imagina que has aparecido
vacante que alguien murió esta mañana.

362
00:38:59,880 --> 00:39:03,077
Sólo un accidente.

363
00:39:05,240 --> 00:39:10,519
- ¿Entonces me llevarás?
- Helen, yo sólo...

364
00:39:11,640 --> 00:39:14,393
Podría estar más cerca de ti.

365
00:39:15,280 --> 00:39:17,236
Amado.

366
00:39:19,200 --> 00:39:22,510
Entiende que hay reglas.

367
00:39:29,320 --> 00:39:31,470
Pero lo intentaré.

368
00:39:35,600 --> 00:39:39,036
Elaboraré mi horario de trabajo.

369
00:39:39,800 --> 00:39:41,756
Bien.

370
00:39:42,800 --> 00:39:46,236
¿Sabes con qué más sueño?

371
00:39:49,560 --> 00:39:51,869
Sobre Mercedes.

372
00:39:54,040 --> 00:39:58,192
- Cualquier cosa.
- Lo quiero todo.

373
00:40:06,280 --> 00:40:08,236
¡Tonterías!

374
00:40:10,280 --> 00:40:12,555
¿Dije algo mal?

375
00:40:13,760 --> 00:40:16,354
¡Richard, bastardo!

376
00:40:17,480 --> 00:40:19,914
Joy, ¿qué está pasando?

377
00:40:24,680 --> 00:40:27,114
Ábrete a mí. Te lo ruego.

378
00:40:27,760 --> 00:40:29,432
Espera un momento.

379
00:40:31,480 --> 00:40:35,439
Mi "amigo" quiere
comunicar.

380
00:40:41,680 --> 00:40:46,390
Helen, no empieces sin mí.
Encontraré la llave.

381
00:40:49,680 --> 00:40:52,990
¿Dónde está esta llave?

382
00:40:57,280 --> 00:40:59,396
Cariño, no lo entiendes.

383
00:41:05,720 --> 00:41:07,870
No parece oler.

384
00:41:16,000 --> 00:41:17,433
¡Dios!

385
00:41:19,840 --> 00:41:21,398
¡Querida!

386
00:41:24,720 --> 00:41:26,836
No te preocupes, estoy en camino.

387
00:41:30,880 --> 00:41:33,872
Parezco una puta.

388
00:41:34,160 --> 00:41:38,392
Se acabaron los problemas. mis labios
te están esperando.

389
00:41:45,080 --> 00:41:48,197
¿Cómo pudo hacer esto?

390
00:41:52,120 --> 00:41:54,918
Cariño, ¿qué clase de broma es esta?

391
00:42:04,280 --> 00:42:06,714
¡Un minuto!

392
00:42:08,520 --> 00:42:11,910
Eres una niña adulta.

393
00:42:24,040 --> 00:42:25,473
¿Helena?

394
00:42:52,280 --> 00:42:54,032
Hola.

395
00:42:55,400 --> 00:42:56,833
Y por ahora.

396
00:43:05,480 --> 00:43:09,155
Justo lo que necesitas: todo el culo dentro.
agujas

397
00:43:12,480 --> 00:43:15,517
Seguro que me topo con alguien.

398
00:43:23,280 --> 00:43:24,713
¡Jax!

399
00:43:24,960 --> 00:43:31,718
¿Qué debo hacer con Helena? Más
este tipo está aquí. Él me vio.

400
00:43:32,880 --> 00:43:38,034
Jax, ahora estás trabajando.
bajo la dirección de la señorita Hyde.

401
00:43:38,320 --> 00:43:39,753
¡Qué!

402
00:43:40,120 --> 00:43:45,069
Unterveldt quiere
Una mujer estaba trabajando en perfume.

403
00:43:45,360 --> 00:43:48,796
Necesitamos otro químico porque
caso con Pete.

404
00:43:50,160 --> 00:43:54,551
No quiero hablar de eso.
Necesito ver a un dermatólogo.

405
00:43:55,200 --> 00:43:58,237
¿Estás seguro de que esto es obra de ella?

406
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
La dejé con la botella.

407
00:44:01,560 --> 00:44:04,996
Tal vez tengas algo dentro
añadido?

408
00:44:05,360 --> 00:44:08,909
Será mejor que sepa qué hay en él.
lo fue.

409
00:44:09,680 --> 00:44:13,434
Piensa con la cabeza que
sobre los hombros.

410
00:44:13,840 --> 00:44:17,992
Ella es una psicópata lista
Elimina a todos los que se encuentren en tu camino.

411
00:44:19,120 --> 00:44:20,678
¿Ayuda?

412
00:44:20,920 --> 00:44:24,117
Escucha, ella está loca.

413
00:44:25,400 --> 00:44:27,277
Esperar.

414
00:44:35,320 --> 00:44:40,348
¡¿Ella fuma?! Maldita sea
mis pulmones.

415
00:44:57,560 --> 00:44:59,278
Aumentar.

416
00:45:00,520 --> 00:45:03,910
Entonces Helen se peleó conmigo.
novia,

417
00:45:04,560 --> 00:45:10,237
sedujo al jefe y
mutiló a un colega.

418
00:45:10,520 --> 00:45:14,308
Creé un monstruo y debo
detenerla.

419
00:45:14,600 --> 00:45:18,036
Inestable.

420
00:45:24,000 --> 00:45:29,677
me desnudé para
Graba mi transformación.

421
00:45:29,920 --> 00:45:34,710
Las esposas la restringirán
movimientos.

422
00:45:37,320 --> 00:45:40,232
Y no hará daño a nadie.

423
00:45:41,680 --> 00:45:43,432
Ricardo!

424
00:45:44,920 --> 00:45:46,478
¡Tonterías!

425
00:45:50,440 --> 00:45:52,670
Él no está aquí.

426
00:45:54,840 --> 00:45:56,751
¿Dónde está la llave?

427
00:45:57,560 --> 00:45:59,630
Iré a buscar mis cosas.

428
00:46:09,640 --> 00:46:12,552
Te lo agradezco, Larry.

429
00:46:12,840 --> 00:46:15,991
Quiero decir que no puede ser peor.

430
00:46:21,880 --> 00:46:23,313
Ricardo.

431
00:46:25,080 --> 00:46:26,957
Sara. Larry.

432
00:46:27,240 --> 00:46:28,673
¡Dios!

433
00:46:31,680 --> 00:46:35,116
¿Cómo lo hiciste?

434
00:46:36,000 --> 00:46:40,516
Para nada lo que piensas.
Te lo explicaré todo.

435
00:46:40,800 --> 00:46:43,519
ensayando para hacer
está conmigo.

436
00:46:44,760 --> 00:46:48,150
Pensé que esto era temporal para ti.

437
00:47:00,560 --> 00:47:02,391
Larry.

438
00:47:04,000 --> 00:47:06,230
Tenías razón.

439
00:47:07,680 --> 00:47:10,035
Te lo explicaré todo.

440
00:47:10,360 --> 00:47:14,353
Bebí la poción de mi abuelo. ¿Qué pasa con
¿Tenía razón Larry?

441
00:47:14,640 --> 00:47:18,713
¿Poción? ver a un psiquiatra
antes de que sea demasiado tarde.

442
00:47:22,840 --> 00:47:25,400
Sara, ¡es verdad!

443
00:47:31,040 --> 00:47:34,271
¡Entiendo! Ahora no.

444
00:47:38,280 --> 00:47:40,919
No tenía ningún plan para hoy.

445
00:47:42,760 --> 00:47:48,437
¿Richard planeó?
No, no, déjalo como está.

446
00:47:49,280 --> 00:47:51,111
Gracias.

447
00:47:53,200 --> 00:47:58,194
¿Crees que puedes
¿Me engañas, Ricardo?

448
00:47:58,560 --> 00:48:03,509
Antes ni siquiera pensaba que tú
puedes detenerme.

449
00:48:03,800 --> 00:48:05,711
¿Quieres poner a prueba tu fuerza?

450
00:48:06,040 --> 00:48:11,319
Encontraré algún perfume para la presentación.
Tener cuidado.

451
00:48:11,600 --> 00:48:15,309
Eres inteligente, pero yo soy más inteligente.

452
00:48:16,280 --> 00:48:21,354
Déjame presentarte algunos nuevos.
perfume "Baloven"

453
00:48:26,160 --> 00:48:31,188
Increíble. Asombroso.
Maravilloso. Extraordinario.

454
00:48:33,160 --> 00:48:35,913
Fantástico.

455
00:48:38,280 --> 00:48:40,748
Estoy muy feliz.

456
00:48:58,080 --> 00:49:03,598
Parece que a Jax le estaba pasando algo.
similar.

457
00:49:08,440 --> 00:49:10,317
Pero estos son mejores.

458
00:49:13,280 --> 00:49:15,111
Mucho.

459
00:49:17,280 --> 00:49:18,872
Maravilloso.

460
00:49:23,240 --> 00:49:25,196
Grandioso.

461
00:49:25,960 --> 00:49:28,599
¿Crees que estamos listos?

462
00:49:33,120 --> 00:49:36,749
Tal vez podamos invitar al departamento.
¿comercialización?

463
00:49:38,240 --> 00:49:42,995
Helen, eso serían algunos
prematuro.

464
00:49:51,520 --> 00:49:54,353
Por otro lado... ¿Yves?

465
00:49:55,360 --> 00:49:59,831
¿Por qué no vas a
departamento de marketing ahora?

466
00:50:00,120 --> 00:50:03,112
¿O tal vez puedas ir tú mismo?

467
00:50:03,400 --> 00:50:05,436
- Irse.
- Ve tú mismo.

468
00:50:05,720 --> 00:50:07,836
¡Es tu trabajo!

469
00:50:11,280 --> 00:50:13,396
Maravilloso.

470
00:50:40,840 --> 00:50:44,150
¡Eres brillante!

471
00:50:45,080 --> 00:50:47,640
Estaremos en mi casa en 15 minutos.

472
00:50:53,280 --> 00:50:55,077
Hola, cariño.

473
00:50:58,640 --> 00:51:03,270
Conoce a Hilario.
No, Helena.

474
00:51:05,040 --> 00:51:08,396
¿Cómo está mami?

475
00:51:08,680 --> 00:51:12,593
Ella está esperando en el auto. nosotros
Llevémosla a almorzar.

476
00:51:14,000 --> 00:51:16,912
¿Nosotros? No puedo.

477
00:51:17,200 --> 00:51:20,192
Prepárate, Oliver.

478
00:51:20,560 --> 00:51:25,714
No te dejes llevar. un día el
Casi sedujimos a nuestro perro.

479
00:51:28,080 --> 00:51:30,355
¿Qué estás diciendo?

480
00:52:00,080 --> 00:52:02,594
¡De nuevo! No quiero.

481
00:52:19,280 --> 00:52:23,432
Finalmente, Richard, aquí estamos.
y se reunió.

482
00:52:23,680 --> 00:52:26,752
Dios. Y soy bonita.

483
00:52:27,040 --> 00:52:31,431
- He previsto todo.
- Transformación completa.

484
00:52:31,720 --> 00:52:34,393
Lamento mucho tu trabajo.

485
00:52:34,680 --> 00:52:37,797
¿Qué estás haciendo? ¡No te atrevas!

486
00:52:40,400 --> 00:52:46,350
¡Qué pérdida tan trágica para
ciencia.

487
00:52:47,440 --> 00:52:52,355
Esto no se puede devolver. tuve que
destruye tu archivo.

488
00:52:53,560 --> 00:52:58,111
No hay que esperar mucho,
y yo me ocuparé de ti.

489
00:52:59,000 --> 00:53:03,118
Y no intentes hacer nada por
mi espalda.

490
00:53:03,400 --> 00:53:06,437
Y gracias por el perfume. yo
Decidí llamarlos "Baloven".

491
00:53:08,800 --> 00:53:11,109
¡Pero este es mi perfume!

492
00:53:15,680 --> 00:53:18,717
Me he transformado.

493
00:53:21,080 --> 00:53:26,677
Soy un genio. ¡Soy un genio!
¡¡Soy un genio!!

494
00:53:28,160 --> 00:53:30,469
Moriré siendo un genio.

495
00:53:37,640 --> 00:53:39,198
Soy Helena.

496
00:53:44,000 --> 00:53:47,231
Mi tiempo es su tiempo.

497
00:53:49,520 --> 00:53:51,556
Dios.

498
00:53:52,400 --> 00:53:54,789
Ella es superior a mí.

499
00:53:56,280 --> 00:53:58,236
Estoy desapareciendo.

500
00:53:59,480 --> 00:54:04,634
Lento pero seguro yo
Me convertiré en Helen. Para siempre.

501
00:54:06,560 --> 00:54:08,391
¡Unterveldt!

502
00:54:08,680 --> 00:54:13,196
Me diste perfume y no lo hiciste
Dijeron el nombre del autor.

503
00:54:13,520 --> 00:54:19,277
O tal vez la mujer que
Yo los inventé, ¿aún vendrá?

504
00:54:21,480 --> 00:54:27,430
Sí. Pero estamos convencidos de que el perfume
hablar por sí mismos.

505
00:54:31,840 --> 00:54:33,990
Gracias a Dios apareció uno.

506
00:54:34,760 --> 00:54:36,830
¡Esto es plagio!

507
00:54:37,160 --> 00:54:41,073
- Yo los creé.
- Me voy.

508
00:54:42,080 --> 00:54:44,036
¡No te vayas!

509
00:54:44,920 --> 00:54:47,878
Sentarse. Sentarse.

510
00:54:50,520 --> 00:54:51,999
Quitar a Jax.

511
00:54:52,720 --> 00:54:55,598
¡Déjame ir!

512
00:54:59,440 --> 00:55:05,117
En un entorno creativo hay
diferentes situaciones.

513
00:55:05,440 --> 00:55:08,477
Te lo ruego. Huelelo.

514
00:55:19,800 --> 00:55:23,475
Fueron inventados por el real.
mujer.

515
00:55:23,760 --> 00:55:26,035
¿Te gusta?

516
00:55:28,280 --> 00:55:33,115
¡Sí! crear un consejo para
discutiendo detalles.

517
00:56:04,080 --> 00:56:09,598
Sabes, no lo había experimentado antes.
tales sentimientos por las mujeres.

518
00:56:09,840 --> 00:56:13,276
Eres sólo un misterio.

519
00:56:13,520 --> 00:56:15,476
Gracias.

520
00:56:15,720 --> 00:56:20,316
La información sobre ti es misteriosa.
Miré tu expediente.

521
00:56:20,600 --> 00:56:25,469
Givenchy dijo que nunca
No te escuché.

522
00:56:26,080 --> 00:56:32,030
El servicio de impuestos también. tienes
Ni siquiera hay un número de registro.

523
00:56:33,480 --> 00:56:38,634
Sin licencia de conducir.
Extraño, ¿no?

524
00:56:43,520 --> 00:56:45,715
Eres inteligente, Yves.

525
00:56:46,000 --> 00:56:48,639
Tendremos que llenar el vacío.

526
00:56:49,040 --> 00:56:53,750
Estoy seguro de que aún no lo has hecho
experimentado algo similar.

527
00:56:55,680 --> 00:56:58,990
Sólo este será nuestro secreto.

528
00:56:59,480 --> 00:57:04,508
Chica traviesa. Nos vemos luego
en tu casa, ¿vale?

529
00:57:19,280 --> 00:57:23,239
Realmente no importa
no lo parece.

530
00:57:35,280 --> 00:57:41,037
Te lo advertí, pero tú
no quería escuchar.

531
00:57:41,480 --> 00:57:47,157
No intentes molestarme. soy tuyo
El enemigo más peligroso.

532
00:57:47,440 --> 00:57:50,557
¿I? Sí, eres yo.

533
00:57:56,000 --> 00:57:59,436
Dios, está completamente loca.

534
00:58:01,840 --> 00:58:04,513
Según mis cálculos

535
00:58:04,920 --> 00:58:10,392
recodificación de moléculas de ADN de
el movimiento se retrasa.

536
00:58:11,600 --> 00:58:17,391
Entonces esta perra volverá
exactamente a las 13:58.

537
00:58:18,600 --> 00:58:22,354
Señor tengo que parar
ella.

538
00:58:25,960 --> 00:58:31,034
Será una sorpresa de la que
ella no se recuperará.

539
00:58:39,680 --> 00:58:41,636
La venganza es dulce.

540
00:58:41,920 --> 00:58:47,517
Ella me pidió que la conociera
Nos ha preparado una sorpresa.

541
00:58:49,960 --> 00:58:52,315
Eres un tipo afortunado, Mintz.

542
00:58:52,600 --> 00:58:54,750
"Me follé a Mintz y DuBois".

543
00:58:55,040 --> 00:58:59,989
"Soy un farsante".
"Unterveldt es un tonto."

544
00:59:01,680 --> 00:59:05,116
Quedan 10 segundos.

545
00:59:05,480 --> 00:59:10,793
Ahora Helen Hyde no es
saluda!

546
00:59:21,280 --> 00:59:23,157
Bueno, vamos.

547
00:59:24,480 --> 00:59:27,597
Vamos, vamos.

548
00:59:30,280 --> 00:59:32,589
Adelante, vamos, vamos.

549
00:59:35,560 --> 00:59:36,993
Helena.

550
00:59:42,280 --> 00:59:44,635
Me follé a Mintz.

551
00:59:46,400 --> 00:59:47,833
Hola.

552
00:59:50,000 --> 00:59:54,790
Vamos a mi oficina,
Bebamos refrescos.

553
00:59:55,040 --> 00:59:57,838
Creo que todavía tengo "Brie".

554
00:59:59,040 --> 01:00:00,473
¡Tonterías!

555
01:00:06,360 --> 01:00:11,195
Jax, hoy hay una presentación.
perfume "Baloven"

556
01:00:11,520 --> 01:00:15,638
Espero que vengas con Helen.
Sin objeciones.

557
01:00:15,920 --> 01:00:20,869
Richard, este es Pete. Helen rodeó
Mentas alrededor de tu dedo.

558
01:00:21,160 --> 01:00:26,518
Tú y yo tenemos que detenerla.
¡Piérdase! ¡Tengo un revólver!

559
01:00:27,760 --> 01:00:33,118
Encuéntranos en el estacionamiento.
Sé cómo exponerla.

560
01:00:40,360 --> 01:00:42,669
Estaré encantada de conocerte.

561
01:01:02,800 --> 01:01:06,156
Pobre señora. Polluelo.

562
01:01:06,480 --> 01:01:10,598
Gracias, Señor.
Soy un hombre otra vez.

563
01:01:10,960 --> 01:01:16,910
A las gallinas les gustan los gallos con
cicatriz y te gustará.

564
01:01:20,080 --> 01:01:22,640
Aquí viene la caballería, cariño.

565
01:01:28,000 --> 01:01:32,198
- ¿Cuáles son las dificultades?
- Algo con el nivel de aceite.

566
01:01:32,920 --> 01:01:36,879
Si no tienes suficiente lubricación,
Puedo ayudar.

567
01:01:38,280 --> 01:01:42,512
- ¿Cómo te llamas?
- Ten cuidado, podría golpearte.

568
01:01:42,800 --> 01:01:45,917
Ya pasé por esto.

569
01:01:52,280 --> 01:01:55,033
Probablemente algo con la electricidad.

570
01:01:58,440 --> 01:02:01,079
O tal vez sea un radiador.

571
01:02:12,600 --> 01:02:16,149
- A ella le agradaba.
- Pareces estar loco.

572
01:02:27,000 --> 01:02:29,639
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?

573
01:02:30,480 --> 01:02:34,439
No, Larry es sólo mi amigo.
Lo siento.

574
01:02:34,720 --> 01:02:36,517
Lo siento.

575
01:02:36,800 --> 01:02:38,472
Qué demonios.

576
01:02:38,760 --> 01:02:40,591
Sara!

577
01:02:43,560 --> 01:02:48,475
- Dios mío.
- Necesitamos hablar.

578
01:02:48,760 --> 01:02:51,638
Call the guard!

579
01:02:51,880 --> 01:02:53,950
I'm completely crazy!

580
01:02:54,240 --> 01:02:56,435
Dame cinco minutos.

581
01:02:56,680 --> 01:03:01,879
No quiero hablar contigo.
A pervert costume is one thing,

582
01:03:02,120 --> 01:03:07,478
and fucking with an assistant -
this is too much. ¡Lo odio!

583
01:03:07,760 --> 01:03:12,117
why don't you wait
on the street, miss?

584
01:03:12,760 --> 01:03:16,753
You don't understand, Sarah. Yo y
there is Helen.

585
01:03:19,200 --> 01:03:22,636
I drank my great-grandfather's drink.

586
01:03:22,920 --> 01:03:25,593
Helen is my double!

587
01:03:25,880 --> 01:03:31,830
She is capable of anything. tengo que
insert a countergene into the chromosome.

588
01:03:51,080 --> 01:03:57,030
I know why my great grandfather
tried to commit suicide.

589
01:04:05,800 --> 01:04:09,509
¡Dios! no tengo nada
it turns out.

590
01:04:20,760 --> 01:04:24,912
Installed in the laboratory
cámara.

591
01:04:25,200 --> 01:04:29,352
So everything is written down there
film.

592
01:04:29,600 --> 01:04:35,232
How did I not realize. conmigo
everything is fine, but with her it’s not.

593
01:04:36,200 --> 01:04:38,395
No tengo mucho tiempo.

594
01:04:39,760 --> 01:04:44,311
Helen Hyde, your chromosomes
I will have them.

595
01:04:44,560 --> 01:04:47,711
I'm going to get them.

596
01:05:01,280 --> 01:05:04,636
Here's everything I need to
convince Sarah.

597
01:05:05,880 --> 01:05:08,553
Cassettes with transformation.

598
01:05:09,680 --> 01:05:14,629
Let everyone see for themselves and
They will understand that I am not crazy.

599
01:05:28,080 --> 01:05:29,638
Sara!

600
01:05:31,240 --> 01:05:36,633
I think they gave me a great time
along the bridge of the nose.

601
01:05:38,280 --> 01:05:40,555
But she doesn't seem to be interrupted.

602
01:05:42,000 --> 01:05:43,558
Sara!

603
01:05:47,360 --> 01:05:48,839
Sara.

604
01:05:50,240 --> 01:05:53,676
Te hablé de mi nariz.

605
01:05:55,440 --> 01:05:58,159
¿Eso es todo lo que puedes decir?

606
01:06:00,400 --> 01:06:06,157
Richard se veía muy divertido.
С ним случилось что-то ужасное?

607
01:06:06,920 --> 01:06:10,913
¡Me golpeó! Casi
¡Me rompí la nariz!

608
01:06:11,800 --> 01:06:16,237
Tu nariz está bien. tengo que
verlo.

609
01:06:16,600 --> 01:06:18,750
No irás a ninguna parte.

610
01:06:19,120 --> 01:06:22,396
Creo que no es asunto tuyo.

611
01:06:24,480 --> 01:06:30,430
el es mi primo y tu eres mia
chica. No permitiré esto.

612
01:06:30,880 --> 01:06:32,677
¿Joven?

613
01:06:32,960 --> 01:06:37,909
Por favor aclare para que pueda entender
correcto. Eres mi amigo.

614
01:06:38,200 --> 01:06:42,751
Вернее, был моим другом.
Pero amo a Ricardo.

615
01:06:43,200 --> 01:06:48,593
Escuchando a tu egoísta
charla lo entendí.

616
01:06:51,280 --> 01:06:53,589
Voy a demostrar que no estoy loco.

617
01:06:58,680 --> 01:07:04,630
quiero ayudarte pero tu
Debe detener este juego.

618
01:07:08,080 --> 01:07:10,355
Sólo mira.

619
01:07:27,160 --> 01:07:28,798
Dios.

620
01:07:29,080 --> 01:07:33,039
Ahora crees que me he convertido
una mujer?

621
01:07:33,360 --> 01:07:35,237
Lo lamento.

622
01:07:38,280 --> 01:07:40,669
Lo guardé en un disquete.

623
01:07:41,080 --> 01:07:44,231
¿Por qué destruir datos?

624
01:07:44,640 --> 01:07:50,590
El reverso está grabado en el disco.
proceso de transformación.

625
01:07:51,280 --> 01:07:52,918
Lo encontré.

626
01:08:04,600 --> 01:08:09,720
¿Por qué presentarle esto a Helen? si
ella eres tú, entonces hazlo tú mismo.

627
01:08:10,040 --> 01:08:15,114
ella tiene el circuito opuesto
cromosomas y debe ser destruido.

628
01:08:15,400 --> 01:08:18,278
¿Qué pasa si ocurre un error?

629
01:08:18,760 --> 01:08:22,036
Confía en mí. hay una cosa
ventaja.

630
01:08:22,520 --> 01:08:28,470
Démosle testosterona y lo haré.
parecerse al Sr. América.

631
01:08:29,680 --> 01:08:34,151
Escuche atentamente.
Tendrás 45 minutos

632
01:08:34,440 --> 01:08:39,355
para administrar este medicamento.
Si ocurre un error,

633
01:08:39,640 --> 01:08:43,758
entonces el código genético no se puede corregir.
Ten cuidado.

634
01:08:44,000 --> 01:08:48,471
Intenta darle todo
droga.

635
01:08:48,760 --> 01:08:52,673
¿Y si ella me pregunta?
casarse con ella?

636
01:08:52,960 --> 01:08:55,110
Ya estás comprometido.

637
01:08:59,280 --> 01:09:01,635
Te amo.

638
01:09:08,680 --> 01:09:12,753
- Siempre soñé con esto.
-¿Estamos juntos otra vez?

639
01:09:13,000 --> 01:09:15,514
No, todavía estoy esposado.

640
01:09:18,920 --> 01:09:22,356
Apresúrate. ¡Consigue la droga!

641
01:10:22,320 --> 01:10:27,838
Entonces tu patético amigo
¿Te pidió que lo ayudaras?

642
01:10:28,120 --> 01:10:29,758
Callarse la boca.

643
01:10:30,760 --> 01:10:36,551
Tienes una opción: o
bébelo tú mismo, o...

644
01:10:36,840 --> 01:10:40,594
...o tendré que entrar
esto es para ti.

645
01:10:43,520 --> 01:10:46,353
Oh, eso significa una inyección.

646
01:10:54,280 --> 01:10:56,589
Mira lo que has hecho.

647
01:10:56,840 --> 01:10:58,398
¡Llévame!

648
01:10:59,200 --> 01:11:01,634
Vamos, transfórmate.

649
01:11:03,800 --> 01:11:05,995
Richard arderá conmigo.

650
01:11:07,200 --> 01:11:09,031
DE ACUERDO.

651
01:11:11,360 --> 01:11:14,432
¿Dónde está esta llave?

652
01:11:28,440 --> 01:11:32,956
tengo que inyectarle todo
fin.

653
01:11:44,640 --> 01:11:49,395
¿Qué pasa señora?
¡Estúpido!

654
01:11:50,040 --> 01:11:51,553
¿Larry?

655
01:11:51,840 --> 01:11:53,671
¡Taxi!

656
01:11:55,080 --> 01:11:57,196
Entonces, Larry.

657
01:11:57,480 --> 01:12:00,119
Yo tengo la culpa por ti.

658
01:12:40,440 --> 01:12:43,238
Hermoso vestido.

659
01:12:45,440 --> 01:12:47,670
¿Por qué castigarte así?

660
01:12:47,960 --> 01:12:52,909
Eres mi doctor, eso es todo.
dime. ¿Dónde está ella?

661
01:12:53,400 --> 01:12:55,152
¿Ella?

662
01:12:55,640 --> 01:12:59,076
Callarse la boca. Sólo cállate.

663
01:12:59,920 --> 01:13:04,994
- Estee Lauder arderá de envidia.
- ¿Cuándo veremos al autor?

664
01:13:05,400 --> 01:13:11,350
Estará allí en un minuto.
Mujer encantadora.

665
01:13:20,000 --> 01:13:21,956
Aquí ella está.

666
01:13:22,480 --> 01:13:24,710
Es hora de empezar.

667
01:13:25,400 --> 01:13:28,949
Vestido de cuento de hadas. ¿Dónde estás?
¿entiendo?

668
01:13:29,240 --> 01:13:31,879
Justo afuera de la puerta.

669
01:13:33,120 --> 01:13:39,070
Te daré todo, casa, departamento,
Déjame solo.

670
01:13:39,400 --> 01:13:44,758
Olvidaste una cosa. no daré
divorcio para ti.

671
01:13:45,000 --> 01:13:46,558
Pero cariño...

672
01:13:53,440 --> 01:13:56,432
Adivina quién vino.

673
01:13:59,480 --> 01:14:01,550
Pedro.

674
01:14:04,080 --> 01:14:05,877
¿Recuerdas a Bárbara?

675
01:14:06,160 --> 01:14:08,720
Ella es solo una perra.

676
01:14:10,880 --> 01:14:15,032
- Pero ella también es mi esposa.
- ¿Qué? Estoy hablando de Helena.

677
01:14:19,520 --> 01:14:22,318
Ella ha terminado. Lo haré yo mismo.

678
01:14:22,600 --> 01:14:24,955
Peinado genial.

679
01:14:27,360 --> 01:14:29,237
Helena.

680
01:14:29,880 --> 01:14:31,552
Pete.

681
01:14:32,320 --> 01:14:37,872
Me alegro de verte, lárgate.
¿Te gustan los juegos geniales?

682
01:14:38,720 --> 01:14:41,154
Me gusta la gente inteligente.

683
01:14:41,440 --> 01:14:43,396
¿En realidad?

684
01:14:48,040 --> 01:14:51,476
¿Quizás necesitas cera?

685
01:14:59,120 --> 01:15:02,476
Tengo alabastro en casa.

686
01:15:02,760 --> 01:15:05,593
Deberías afeitarte.

687
01:15:09,360 --> 01:15:12,557
Vete al infierno, loco.

688
01:15:14,640 --> 01:15:16,119
Hola.

689
01:15:33,520 --> 01:15:38,469
Examen. Uno, dos. Atención,
damas y caballeros.

690
01:15:39,520 --> 01:15:44,116
Autor del perfume "Baloven" -
Helen Hyde.

691
01:15:45,280 --> 01:15:47,589
Por favor, Helena.

692
01:15:47,880 --> 01:15:53,000
Démosle la bienvenida.
Sea más audaz. Una mujer increíble.

693
01:15:53,360 --> 01:15:55,237
¡Helena!

694
01:15:56,280 --> 01:15:58,396
Ella está bien.

695
01:15:58,680 --> 01:16:02,753
Sí, estoy de acuerdo, ¿quién no sabe cómo?
¿tratar?

696
01:16:13,280 --> 01:16:16,477
No, es hora de anunciar el anuncio.

697
01:16:16,760 --> 01:16:19,638
Esta noche es en tu honor.

698
01:16:25,280 --> 01:16:30,877
Déjame presentarte
publicidad.

699
01:16:35,840 --> 01:16:38,229
Me odias.

700
01:16:54,440 --> 01:16:57,113
Eres mi rival.

701
01:16:58,080 --> 01:17:01,516
- ¿Me quieres?
- Siempre.

702
01:17:04,160 --> 01:17:06,720
Helena querida,

703
01:17:07,040 --> 01:17:10,237
Me estoy divorciando de mi esposa.

704
01:17:10,600 --> 01:17:12,511
Tiene suerte.

705
01:17:12,800 --> 01:17:14,199
Ricardo.

706
01:17:14,480 --> 01:17:16,391
Después.

707
01:17:18,760 --> 01:17:20,398
¡¿Qué deseas?!

708
01:17:23,880 --> 01:17:26,917
Esta es tu última fiesta.

709
01:17:39,440 --> 01:17:45,072
Y aquí está nuestra mujer.
Helen Hyde.

710
01:17:51,120 --> 01:17:55,398
Ahora deberías desarrollar
depilador

711
01:18:04,080 --> 01:18:05,911
Ay mi Ricardo.

712
01:18:12,360 --> 01:18:14,828
Yo inventé el perfume...

713
01:18:16,080 --> 01:18:21,438
...no para hombres que piensan
que conozcan a las mujeres, y para las mujeres,

714
01:18:21,680 --> 01:18:24,035
porque ella misma es mujer.

715
01:18:45,080 --> 01:18:48,231
¡Es Ricardo! ¡Dios los bendiga!

716
01:18:54,160 --> 01:18:57,072
Sabes cómo organizar una fiesta.

717
01:19:04,080 --> 01:19:06,435
Dios mío, funcionó.

718
01:19:07,320 --> 01:19:08,673
¡Jax!

719
01:19:08,960 --> 01:19:14,671
No tienes idea de lo que es
convertirse en heterosexual a los 45 años.

720
01:19:16,640 --> 01:19:20,030
¡Estoy de vuelta! ¡Soy yo!

721
01:19:28,320 --> 01:19:33,838
Entonces te conocí siempre
Me gustaban las mujeres con pelotas.

722
01:19:34,520 --> 01:19:38,149
- ¿Dónde está ella?
- Ella...

723
01:19:38,440 --> 01:19:40,829
¡Bien! ¿A dónde fue?

724
01:19:41,200 --> 01:19:45,910
Ella, la señora Unterveldt...
¡Soy yo!

725
01:19:50,600 --> 01:19:53,239
Soy yo, Helen Hyde.

726
01:19:55,160 --> 01:19:59,756
Para crear estos únicos
perfume

727
01:20:00,880 --> 01:20:04,589
Tuve que doblar y
convertirse en mujer.

728
01:20:05,760 --> 01:20:08,399
¡Deja de manosearme!

729
01:20:10,440 --> 01:20:16,197
Tuve que vestirme y
sentirse como una mujer

730
01:20:16,560 --> 01:20:19,996
vivir como una mujer.

731
01:20:21,000 --> 01:20:24,436
Porque en cada uno de nosotros

732
01:20:26,280 --> 01:20:29,113
hay un poco de la mujer.

733
01:20:32,280 --> 01:20:34,236
Necesito un trago.

734
01:20:36,080 --> 01:20:38,799
¡Bravo! ¡Bravo!

735
01:21:02,360 --> 01:21:04,635
Vámonos de aquí.

736
01:21:05,040 --> 01:21:08,476
Esto es más genial que Copperfield.

737
01:21:12,080 --> 01:21:15,038
Richard, casi me matas.

738
01:21:15,360 --> 01:21:16,873
Querías violarme.

739
01:21:18,160 --> 01:21:22,392
¿Cómo lo hiciste? tu
¿No le contaste a nadie sobre mí?

740
01:21:22,760 --> 01:21:25,228
Eres un chico travieso.

741
01:21:25,480 --> 01:21:27,550
Usted pidió un aumento salarial.

742
01:21:28,320 --> 01:21:30,880
Puesto y laboratorio.

743
01:21:31,240 --> 01:21:35,756
Laboratorio personal y todo,
lo que se necesita para el trabajo.

744
01:21:36,040 --> 01:21:38,429
Lo que quieras es todo para ti.

745
01:21:39,400 --> 01:21:43,313
- ¿Escuchaste?
-Sí.

746
01:21:43,600 --> 01:21:46,558
Empezaré en tres semanas.

747
01:21:50,280 --> 01:21:53,033
Estoy de luna de miel.

748
01:21:55,280 --> 01:21:58,078
Te esperaremos.

749
01:22:21,880 --> 01:22:23,996
Malditas bragas.

750
01:22:25,320 --> 01:22:27,595
No me hables de eso.

751
01:22:48,240 --> 01:22:51,755
Richard y Sarah se casaron y
están esperando un hijo.

752
01:22:52,000 --> 01:22:56,278
No les importa quien nazca
niño o niña.

753
01:22:56,640 --> 01:23:02,590
Mints dejó a su esposa y ahora
Vive con DuBois en el East Village.

754
01:23:03,120 --> 01:23:06,874
Pete bajó un 80%
salarios,

755
01:23:07,120 --> 01:23:10,510
enseñar en una escuela de mujeres
universidad.

756
01:23:10,800 --> 01:23:14,759
Acerca de Helen Hyde, nadie más.
escuchado.

757
01:23:15,000 --> 01:23:18,754
Sólo cuando Ricardo
se volvió irritable.